Tender Announcement | The Construction Design Tender of the Research Building of the Human Cell Lineage Facility (Phase I) 

　　人类细胞谱系大科学研究设施（一期）研发楼建设工程设计招标，已开始接受报名。现诚邀全球优秀设计团队参与此次设计招标。 

　　The construction design tender research building of the human cell lineage facility (Phase I) is globally opening to a the outstanding designers 

　　1、项目定位 Project Positioning

　　“人类细胞谱系大科学研究设施”项目由中科院广州生物医药与健康研究院承建，广州医科大学（呼吸疾病国家重点实验室）、生物岛实验室联合共建，是通过人类细胞谱系鉴定解析与绘制重现，支撑突发新发呼吸系统疾病的机理探寻、高效诊断和医学治疗的大科学研究装置。 

　　The project “the human cell lineage facility ” is constructed by Guangzhou Institutes of Biomedicine and Health, Chinese Academy of Sciences and jointly built with Guangzhou Medical University (State Key Laboratory of Respiratory Diseases) and Bioland Laboratory, this large scientific research facility is built for exploring the mechanism for underpinning the sudden onset of respiratory disease and providing the efficient diagnosis and medical treatment through the analysis and rendering of human cell lineage identification.  

　　人类细胞谱系大科学研究设施（一期）研发楼建设工程项目规划用地面积10029平方米，建筑面积31200平方米，建筑内容包括研发楼及其配套公用设施。该研发楼主要用于大设施核心技术和关键设备的研发。 

　　The planned construction area of the research building of the human cell lineage facility (Phase I) is 10029 square meters, the building area is 31200 square meters, the construction covers research building and its supporting public facilities. This research building will be used for researching and developing the core technology and key equipment for large facilities.  

　　2、项目概况 Project Overview

　　项目位于广州国际生物岛西侧螺旋二路以北、星汉二路以西。项目投资总额27481万元。其中工程建安费限额24000万元，资金来源为地方财政资金。本次设计招标最高投标限价645.64万元，采取包干制。 

　　This project is located in Guangzhou International Bio Island, the north of Luoxuan 2nd Road and the west of Xinghan 2nd Road. The total investment is 274.81 million yuan, the construction and installation costs of the project are maximum 240 million yuan which is sponsored by the local financial funds.The maximum bidding price is 6.4564 million yuan with the contract-system.  

　　3、主要设计内容 The Main Design Content

　　本次设计招标包括规划用地面积4.0765万平方米的园区整体概念设计，以及规划用地面积10029平方米的一期设施研发楼及其相关配套建筑的建设方案、初步设计、施工图设计、编制工程概算及竣工图。 

　　The construction design tender includes the overall concept design of the park where covers a planned area of 4.0765 square kilometers and the construction plan, initial design, construction drawing design, engineering design budget and as-built drawing of the research building (Phase I) and its supporting public facilities where convers a planned area of 10029 square kilometers.  

　　4、招标内容 Tender Content

　　招标内容包含：园区整体概念设计及一期工程方案设计、修建性详细规划、方案修改或设计、初步设计、施工图设计、编制工程概算、编制施工图预算、现场指导与监督、编制竣工图。包括但不限于如下专业内容：规划、总图、建筑、结构、电气、给排水、通风与空调、室内设计、建筑智能化、消防、园林景观、绿色建筑（公共建筑2星）、电梯、钢结构、幕墙、道路（包括路口开设）、人防、泛光照明、标识系统、综合管沟、建设用地范围外的管线接入、实验室。 

　　The scope of tender: the overall concept design and engineering design of phase I, site plan, plan modification or design, initial design, construction drawing design, engineering design budget, construction drawing budget, on-site instruction and supervision and the as-built drawing, , including but not limited to the following professional areas: planning, master plan, architecture, structural, electrical, water supply and drainage, ventilation and air conditioning, interior design, intelligent building, fire protection, landscape, green building (2 stars for public buildings), elevator, steel structure, curtain wall, road with intersection, civil air defense, floodlighting, signage system, utility tunnel, outside pipeline connection, laboratory. 

　　5、招标文件下载 Tender Document Download

　　2021年2月2日至2021年3月4日的上午9：30～11：30，下午13：30～16：00，由申请人登录广州公共资源交易中心网站（http//www.gzggzy.cn）下载电子招标文件,本项目招标文件随招标公告一并在广州公共资源交易中心网站发布,招标文件一经在广州公共资源交易中心发布，视为送达给投标人，招标文件由投标人自行在广州公共资源交易中心网站下载。 

　　The applicant should log in the website of Guangzhou Public Resources Trading Center (http// www.gzggzy.cn ）from February 2 to March 6, 2021（9:30-11:30 am, 13:30-16:00pm） for downloading the electronic tender documents. The tender documents of this project will be published on the website of Guangzhou Public Resources Trading Center together with the tender announcement. Once the tender documents are published in Guangzhou Public Resources Trading Center, they will be deemed to be delivered to the tender, and the tender documents will be downloaded by the tender themselves on the website of Guangzhou Public Resources Trading Center. 

　　6、设计补偿费 Design Compensation Fee

　　项目补偿费设置如下： 

　　Compensation is as follows: 　

　　投标人递交的设计方案及效果图的产权归招标人所有，中标人不予补偿。 

　　The property right of design scheme and effect drawing submitted by the bidder belongs to the tenderer, the successful bidder will not be compensated. 

　　7、组织机构 Organizations

　　招标方 Tenderer 

　　中国科学院广州生物医药与健康研究院 

　　Guangzhou Institute of Biomedicine and Health, Chinese Academy of Sciences 

　　咨询电话 Tel:020-32015621（北京时间 周一至周五Monday–Friday,UTC+8 9:00–17:00） 

　　咨询邮箱 Email: 

　　项目主页 Project Homepage: 

　　招标协助方 Co-organizer 

　　广州宏元建设工程咨询有限公司 

　　Guangzhou Hongyuan Construction Engineering Consulting Co., Ltd 

　　咨询电话 Tel:020-82090204 

　　交易服务机构 

　　广州公共资源交易中心黄埔交易部 

　　Huangpu Trading Office of Guangzhou Public Resources Trading Center ()  

　　咨询电话 Tel:020-28866000 

　　招标管理机构 Bidding Management Office 

　　广州开发区建设工程招投标管理办公室  

　　Guangzhou Development Zone Construction Project Tender Management Office 

　　咨询电话 Tel:020-82112206